希腊人固然在引进的基础上进行了重要革新，但其重要性不宜夸大。希腊人从腓尼基人那里学到的不仅是字母本身，而且是整套的书写技术。在当时，这是高技术。这种高技术不仅可以上溯到腓尼基人那里，甚至可以上溯到更古老的苏美尔文化。阅读书写技术中最重要的一个环节莫过于书写材料。我们知道，人类最古老的文字是苏美尔人发明的楔形文字。这种文字是用刀一类的工具刻在润湿的泥板上，再将泥板晒干或烘干而得到的。有证据表明，楔形文字不仅在古代叙利亚使用，而且也在塞普路斯和塔索斯（Tarsos）的希腊人当中使用。[33]除此之外，埃及人发明的纸草纸和西亚人发明的鞣革“纸”作为书写材料也为希腊人所舶来并广泛应用（只有大理石板和其他硬质石板作为书写材料似乎是希腊人的发明，但这恰恰是希腊世界盛产的东西），这两种纸一般都裹在木轴上。
这就是所谓“书卷”或“卷”（scroll）。希腊、罗马乃至中世纪欧洲的“书卷”便源于斯，“书”这个概念本身便源于斯。
古代文明的记录载体。上图与下图是网友小X(宁波)拍自：V&A（The Victoria and Albert Museum）博物馆。这应该是记载着一件重大历史事件吧，战争？还是加冕仪式？
同样的，用文字将合同或契约记载下来的作法最早出现在两河流域，后来传播到古叙利亚的希伯来人中间，再后来才传播到古典时期和希腊化时期的希腊人当中的。古代希腊文不仅从左往右写，也从右往左写，后一种写法肯定是从西亚传过来的。西亚的书写方式历来就是从右往左写，从古到今从未变过。直到现在，阿拉伯文和以色列希伯来文仍然是从右往左写。甚至在书卷末尾——在全书最后一行之后——标明作者名和书名的作法，也源自西亚。最能说明问题可能还是希腊字母名字：alpha、beta、gamma等等。在希腊语中，这些名字或发音本身是没有任何意义，可是在闪米特语系的语言中却有公牛、房子等词义。甚至希腊字母的顺序也与闪米特语字母顺序相同。这说明，希腊人学习西亚字母的读和写时，不仅遵循西亚字母的发音，也遵循其顺序。这再好不过地说明希腊书写文化是从西亚移植过来的。
