The contractor’s documents and other design documents made by the contractor shall not, without the contractor consent, be used, copied communicated to a third party by the employer for purposes other than those permitted under this sub-clause.
除了为本合同目的外,没有承包商的同意,业主不能使用承包商的文件及其他承包商的设计文件,也不能交由其他第三人使用。此条使业主有权为本合同目的使用知识产权属于承包商的文件。国外很注重知识产权的工作,国际工程涉及很多的图纸,技术规程即诸多商业秘密。类似的条款在任何国外合同中都存在。FIDIC合同条件也不例外。这样的条款和工程关联性不强,但也要给予足够的重视。一旦出现问题造成损失,她就会变成举足轻重的大问题,涉及知识产权的索赔一般金额都比较高。本款的规定体现了国际工程合同对版权的重视。
1.11
承包商使用业主的文件
/Contractor’s Use of Employer’s Documents
As between the parties, the employer shall retain the copyright and other intellectual property rights in the Specification,