世界情色影碟赏析：《洛丽塔》
（美国
）
中文译名：
《一树梨花压海棠》
英文原名：
《洛丽塔——1997年版》
（《Lolita》）
……洛丽塔，我的生命之光，我的欲念之火。我的罪恶，我的灵魂。
——纳博科夫
1998年末，收藏影碟《洛丽塔》。
不喜欢碟片封套上那一个香艳暧昧的中文译名——《一树梨花压海棠》——虽然是大学士苏东坡的诗句，因为这样一种“暗示”，是“男性主义”的，也就是“男权主义”的，让我感觉不舒服，所以我坚持使用原著名、也就是影片的英文名——《洛丽塔》（Lolita）——来称呼这一片影碟。
1997年版的《洛丽塔》，由英国人阿德里安·林恩（Adrian Lyne）执导，至此，小说原著四次搬上银幕——最有声望的是“1962年版本”，世界顶级电影大师斯坦利·库布里克导演的黑白片，由小道具等“细节”摄制精心布局成“黑色幽默”影像视角。专家评定“后无来者”。1997年版的《洛丽塔》，避开大师的锋芒，着力从“忠于原著”及“唯美情色”两处下功夫，尤其是邀得巨星杰里米·艾恩斯担纲主演，影片成功在意料之中。
“时势造英雄”，其实也是一句非常伤感的话。
当年，老库布里克高价购得小说《洛丽塔》的影片改编权，雄心勃勃准备大干一场，结果被“清教徒”的美国电影审查委员横加阻挡，只好挑选“成熟”女郎饰演片中小女主角，让人怎么看都觉得“别扭”，算是“经典”片的艺术“遗憾”。
