本应该大写特写的地方，反而语屈词穷，反而极为缺少细描写。
翟管家慌跑出门来，叫抬礼物的都进来。二十来扛
（两个人加上一条棍子
）礼物，揭开了凉箱盖，呈上一个礼目
（礼单
）：大红蟒袍一套，官绿龙袍一套，汉锦
（也叫“经锦”。一种经丝彩色显花的丝织品
）二十匹，蜀锦二十匹，火浣
huàn
布
（用石棉纤维纺织而成的布。具有不燃性，在火中能去污垢
）二十匹，西洋布二十匹，其余花素尺头
（彩色或素色的衣料
）共四十匹，狮蛮/玉带
（装饰有狮子、蛮王图案的玉带
）一围
（一条
），金镶/奇南香/带
（镀金并镶嵌奇南香銙的皮带。 “奇南香”又称“茄jiā南香”“奇南”，产自马来西亚等地
)一围，玉杯、犀杯各十对，赤金
（足色之金
）攒花爵杯八只，明珠十颗；又
梯己
（同“体己”。私下、单独
）黄金二百两，送上蔡太师做/贽
zhì 见的礼。……
西门庆
作个揖
yī
（行个拱手礼
）起身。蔡太师送了几步，便不送了。
以上写礼单，还可以。但一旦写人，伪造者又黔驴计穷了：
西门庆竟回到翟家来……恰好蔡太师差舍人
（门下
）邀请赴席。……
