鲁迅的不少东西，被歪曲的很厉害，如其《南腔北调集》中的一些文章。关于这本小书，鲁迅本人有一句最为耐人寻味的话语。你要是没看到，你就很容易误解这本小书中的一些文章。在1934年4月30日致曹聚仁的信中，谈到不久前出版的这本小书，鲁迅意味深长的感叹，“倘当（旧政权）崩溃之际，（我）竟尚幸存，当乞红背心扫上海马路耳”。红背心本是民国时期上海环卫工人的工作制服，拿到鲁迅的句子中，却被一语双关的用上了。
文章尚且遭遇误解，诗就更是如此。
诗本是非常私密的东西，在鲁迅当初写诗的时候，如何会去迎合几十年后的某种大众化的目的与意图呢？可是你看鲁迅的诗，在权威人物的解读下，马上就有了某种大众化的价值。也正是出于某种大众化的目的与意图，鲁迅的诗，被歪曲的很过分。权威解读，因其对于某种必要曲解之的意愿的符合而流毒甚广，这极大的妨碍了公众对于鲁迅作为一个诗人的理解。
尤其是这一首：
《自嘲》
运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
《鲁迅日记》一九三二年十月十二日： “午后为柳亚子书一条幅，云：‘运交华盖欲何求，……达夫赏饭，闲人打油，偷得半联，凑成一律以请’云云”。
对此诗的权威解读，来自毛泽东《在延安文艺座谈会上的讲话》：“鲁迅的两句诗,‘横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛’，应该成为我们的座右铭。‘千夫’在这里就是说敌人，对于，无论什么凶恶的敌人我们决不屈服。‘孺子’在这里就是说无产阶级和人民大众。一切共产党员，一切革命家，一切革命的文艺工作者，都应该学鲁迅的榜样，做无产阶级和人民大众的‘牛’，鞠躬尽瘁，死而后己。”
