先是,(应)伯爵问道:“嫂子甚时候没了?”西门庆道:“正/丑时
(凌晨1点到3点
)断气。”
伯爵道:“我到家已是四更多了。房下
(妻子
)问我,我说:‘只看
阴骘
zhì
(不被人知的功德
)了,嫂子这病已在七八了
(接近死亡了
)。’不想刚睡就做了一梦,梦见哥使大官儿
(仆人
)来请我,说家里吃‘庆官酒’,教我急急来到,见哥儿
(您
)穿着一身大红衣服,向袖中取出两根玉簪儿与我瞧,说:‘一根折了。’我瞧了半日,对哥说:‘可惜了,这折了的是玉的,完全的
(完整的
)倒是硝子石
(假水晶
)!’……等到天明,只见大官儿
(仆人
)到了,戴着白,教我只顾跌脚
(跺脚。表痛惜
),果然哥有孝服!”
应伯爵确是西门庆肚子里的蛔虫。他所言之梦竟然与西门庆的极为相似:
西门庆道:“我前夜也做了恁个梦,和你这个一样儿。梦见东京翟亲家
qìng jia
(翟管家。蔡京的办公室主任
)那里寄送了六根簪儿,内有一根 〈石否〉
p
折
(开裂、折断
)了。……好不睁眼的天,撇的我真好苦!……一时半霎想起来,你
(李瓶儿
)教我怎不心疼?平时我又没曾亏欠了人,天何今日夺吾所爱之甚也!……虽有钱过北斗,成何大用!”