正听之间,只见玉楼从后蓦地来到,便问:“五丫头
(“五娘”的戏称
),在这里做甚么儿?”那金莲便摇手儿。两个一齐走到轩内。
金莲问西门庆:“我去了这半日,你做甚么?恰好还没曾梳头洗脸哩!”西门庆道:“我等着丫头取那茉莉花肥皂
(北方更多时候叫“胰子”
)……”金莲道:“……巴巴
(专门地
)寻那肥皂洗脸,怪不的你的脸洗的比人家屁股还白!”
潘金莲生气了,后果很严重——我没有开玩笑。小潘亲耳听到了西门庆说的情话,西门庆也明白了小潘听到了他的情话,但他并不在意。他将为自己的不在意而付出代价。
玉楼道:“我在屋里替大
姐姐
(吴月娘
)穿珠花
(用线串歧异珍珠做成饰品
)来
lai,到明日与吴舜臣
(吴月娘的大哥吴镗的儿子
)媳妇儿郑三姐下茶
(男方给女方下的定婚聘礼。郑三姐是乔大户的亲戚
)去戴。月琴,春梅拿了来。”……
春梅来到,说花儿都送与大娘
(吴月娘
)、二娘
(李娇儿
)收了。西门庆令他
(她
)安排酒来。不一时,冰盆内沉李浮瓜
(冷水盆中浸泡着李子及瓜果。此为民间的加凉驱暑之法
),凉亭上偎红倚翠。
潘金莲放着椅儿不坐,只坐豆青磁
(豆青色的瓷