（把金锦贴于羊皮再加工成线后重新织成的装饰性布料
）滚边，妆花眉子
（用妆花式云锦缝制的对襟上衣的宽门襟
）。惟金莲不戴冠儿，拖着一窝子杭州攒
cuán
（最先盛行于杭州的明代时尚发型，头发集中上梳。“一窝子”即第十五回中的“一窝丝”
）、翠云子网儿
（应该是饰有翠羽的发网
），露着四鬓，上粘着飞金
（贴在鬓角的金花饰品
），粉面额上贴着三个
翠面花儿
（翡翠做成的面饰
）。……两个携着手儿，笑嘻嘻蓦地走来。
此生中，这两个人应该是最后一次真诚地“携着手”。很快，我们就要看到你死我活的阶级斗争了。
西门家有钱，妻妾们自然有资本在夏天穿纱、穿蕉布，这种布料，透气性好。
金莲看见那瑞香花，就要摘了戴在头上。西门庆拦住道：“
怪小油嘴
（调皮的、很会说话的小家伙
），趁早休动手，我每人赏你一朵罢。”原来西门庆把傍边
少开头
（刚刚开。“少”通“稍”
）早已摘下几朵来，浸在一只翠磁
（同“瓷”
）胆瓶
（直口细颈、圆腹丰满、型如悬胆的瓷瓶
）内。
金莲笑道：“我儿
（我的孩子。戏称西门庆
），你原来……不与娘戴。”于是先抢过—枝来插在头上。西门庆递了一朵与李瓶儿。
