?），1920年10月10日至12月5日，广州《劳动者》周刊（广东省共产主义小组主办）第2～6号分四次连载的《劳动歌》可能是《国际歌》最早的译本。译者署名列悲，据说是黄凌霜与区声白合署的笔名。该文译全了六段。而1920年11月留法勤工俭学学生主办的《华工旬刊》，及1923年《小说月报》第12卷增刊《俄国文学研究》上也都曾出现过未曾署名的《国际歌》中文翻译。
首先有署名的《国际歌》中文版本应该是郑振铎留下来的，名为《第三国际党的颂歌》，发表在1921年9月出版的《小说月报》第12卷号外《俄国文学研究》专刊上。这两段诗与后来流行的《国际歌》中文歌词有诸多相似之处，而且是诗的形式，没有附曲，不适合唱颂。
1920年11月7日，瞿秋白赴莫斯科考察俄国十月革命途经哈尔滨，应邀参加哈尔滨工党联合会庆祝十月革命3周年纪念大会，当主持人宣布开会时，全体起立群情激昂地高唱俄文的《国际歌》。这是瞿秋白生平第一次听到《国际歌》。到了苏联后，瞿秋白在采访过程中，在工人集会上，在国际大会上，屡屡听到大家引吭高歌《国际歌》，他自己也学会了俄文版的《国际歌》。1923年，瞿秋白从苏联回到国内，担任中国共产党的机关刊物《新青年》主编，同时着手翻译《国际歌》。当时，瞿秋白住在北京他的堂兄家里，守着一架风琴，开始翻译《国际歌》。他一边弹奏风琴，一边反复吟唱译词，不断斟酌修改，直到顺口易唱为止。法文“Internationale”（国际）这个词，如果译成中文，只有两个字，而这个音节有八拍，不易唱好。
