《译制片回眸》1到5集
《译制片回眸》，央视五集专题片
作者 贺秋帆
这个片子我是先听朋友说起的，在中央台播出，有一集专门讲邱岳峰，所以就一直在寻找，但现在看了，一口气下来，五集100分钟，给我的感觉是不过瘾，意犹未尽，很多东西都没有能深入，也许现在的人都喜欢看个热闹，喜欢表层、蜻蜓点水。问题就来了，它对现在看原版片成长的人不会有吸引力，它对我这种听着那些声音成长的人又太肤浅了，所以，我觉得它不成功，如果我来掌握资源，情况会好得多。
不过也有难得的地方，它居然请到了暮年的尚华来接受采访，畅谈译制片的黄金时代，老头是04年去世的，所以本片应该是之前拍的，那么为什么不再早点去拍这个东西呢，请00年去世的毕克也来谈谈呢？另外，苏秀、赵慎之、李梓、曹雷也各有表白。这里特别提一下曹雷，这个为英格丽·褒曼献声的前话剧演员，她居然是鲁迅的学生、现代著名作家、新闻工作者曹聚仁先生的闺女，家学之故，让她底气十足，想想前一段时间她来负责《风云决》的配音，对谢霆峰的坚决拒绝，你就不得不钦佩她的艺术底线，这个事件实在不是配音领域的事件，而是涉及传统艺术教养和当今流行垃圾文化水火不容的事实，所以我是力挺曹雷的。
