duō
过一张桌凳来踏着,暗暗扒过墙来。这边已安下梯子。李瓶儿……摘了冠儿,乱挽乌云,素体浓妆,立于穿廊下。看见西门庆过来,欢喜无尽,迎接进房中……
西门庆问妇人多少青春。李瓶儿道:“奴
(我
)属羊的,今年二十三岁。”因问:“他大娘
(你大老婆
)贵庚?”西门庆道:“房下
(房里人,妻子
)属龙的,二十六岁了。”妇人道:“原来长奴三岁。到明日买分礼物,过去看看大娘。只相不敢亲近。”西门庆道:“房下自来好性儿
(好脾气。山东方言
),不然,我房里怎生容得这许多人儿。”
西门庆道:“俺房下都在后边第四层房子里;惟有我第五个小妾潘氏,在这前边花园内,独自一所楼房居住,他
(她
)不敢管我。”
妇人道:“他五娘贵庚多少?”西门庆道:“他与大房下
(大老婆
)/
都同年。”妇人道:“又好了!若不嫌
奴有玷
diàn
(比喻缺点
),奴就拜他五娘做个姐姐罢。到明日,讨他大娘和五娘的脚样儿来,奴亲自做两双鞋儿过去,以表奴情。”
两只龙对一只羊,李瓶儿命运未卜。李瓶儿与《红楼梦》中的尤二姐有得一比,都貌美、心傻;只是李瓶儿钱更多,尤二姐更弱智。
尤二姐既想取代王熙凤,又想与王熙凤交朋友,真是傻到了极点;李瓶儿虽然没有想过取代吴月娘、小潘,但一心想着写之交朋友,也是糊涂油蒙住了心。
李瓶儿有某些方面很聪明,例如,她一听就知道五娘潘金莲最受宠,(独住“前边花园内”)。于是她只为大婆吴月娘、五婆潘金莲做鞋子。这一招的效果其实并不好,我们很快就会明白的。