用简体中文的看法：
一般人的交往中，在有利益可得时候，就如美酒一样，十分甜美，只是那份甜美（天真）中，是否被下了毒，也是只有亲身饮过的人才知道。
注释：
「君子」とは、高い教養と徳をそなえた人のことを指す；
“君子”指是具备了高素养和高德行的人；
「小人」とは、一般人のことす指す；
“小人”在以前古代，指一般人；
「醴」は甘酒のようなもの；
“醴”指的是说甜美的酒；
感想：
以前古代时候，“君子之交淡如水， 小人之交甘若醴”，这句话时常用于士大夫的政治角力当中，作为自己信仰的支柱，像是汉朝的“
党锢之祸”，和明朝的东林党等等，党争从开始的淮西党与浙党到东林党就没消停。只是由于这样的用法也让人对世态有了不一样的理解和认识 。
“君子之交淡如水“，相信很多人都很憧憬。
不用太谦虚了。不然的话，你们为何会经常发朋友圈和发微博，还不是因为在现实中，你们没有太多“君子之交淡如水”这样的情况，所以才躲在互联网里。希望有多些的“赞（like）”充实自己虚渺的内心。
以及在古代，由于商人追逐利益，这句话后半句也会对商人给予不友好的套用，当然了，现在的眼光不同了。商人不追逐利益，怎么交税，是吧。
可是当某些生意人在这，用不太干净的手段，挖够了，吃得差不多了，准备着草（粤语：跑路）到外了，这时候有人用“小人之交甘若醴”形容那些生意人，适不适合，形不形容这就见仁见智了。
