他看到了一幅奇特美丽的图画：光滑的铁砧子上，有一个金色的红萝卜。空萝卜的形状和大小都想一个大阳梨，还拖着一条长尾巴，尾巴上的根根须须像金色的羊毛。红萝卜晶莹透明，玲珑剔透。透明的金色的外壳苞孕着活泼的银色液体。红萝卜的线条流畅优美，从美丽的弧线上泛出一圈金色的光芒。光芒有长有短，长的如麦芒，短的如睫毛，全是金色……
以上是莫言在《透明的红萝卜》中对黑孩所见红萝卜的描述——语言朴实，意象简单，全无一点技巧。虽对红萝卜的原型有所变异，但把这种写作手法与魔幻现实主义牵扯在一起，个人觉得似乎有些勉强。莫言的作品重在写意，注重对人物独特感觉的描绘，有时以夸张的形式出现，而魔幻现实主义重在象征，隐喻是它的根本目的，就其本质来说是风马牛不相及的。当记者问及莫言对颁奖词的看法时，莫言对那句简单的颁奖词也是不置可否。莫言的作品是很那读进去的，需要我们静下心来，再静下心来，不知道那些评委有没有把莫言的作品认真地读上几遍，那句颁奖词，似乎有些打擦边球的味道。
用莫言自己的话说，他是个“很没出息的人”，总怕亏待人家，总怕给人家添麻烦，连打出租车路程太短都觉得过意不去。可见莫言是个很敏感的软泥巴，有什么话都不敢轻易说的人，喜欢把很多的东西憋在心里，压抑由此在他心中产生。内心压抑的人都是敏感的，主体感觉也势必十分丰富。但莫言毕竟没有被内心的纠结与压抑所击倒，他把在这些纠结与压抑下产生的感觉化作了文本语言。
