不友善，DalaiLama
是我的好朋友。后来，地震发生了，我当时就在想，当你对别人不好的时候，坏的事情发生在你身上了，这会不会是报应呢？这时我收到了西藏基金会的信，他们要去（中国）灾区帮助救灾。这让我内心哭泣了。他们（西藏基金会的人）问我是否可以考虑帮助做点什么事情，我回答说我会做的。藏人这种行为对我来说是很深刻的一课：即使别人对你不善的时候，你也应该默默帮助他们。这个事件对我来说是个很大的教训。（或者“这真是我的一大收获”，或者“这真的是很深刻的道理”）
这种翻译告诉你，
莎朗.斯通在表达：
1．对中国处理西藏问题的不满。
2．在忏悔自己内心世界里不该出现“报应”的念头。
3．藏人要去帮助地震灾区的行为给她上了一课：“善对不善之人”
三．疑问分歧
1．
莎朗.斯通说中国地震很有趣还是说她的思想转变过程有趣？
2．
莎朗.斯通是在说“地震是对中国处理西藏问题的报应”还是在诉说，忏悔，检讨自己的“心罪”？
对这两个问题的不同回答，必然导致完全相反的意义。
四．分析阐释
1． 所谓“报应”，即不是她的言论也不是她的行为，而只是“心思”。从莎朗·斯通的肢体语言和表情，从她当时所有的谈话的语气和字里行间，都可以看到，莎朗·斯通是在当众反省自己，剖析自己的心迹，而不是叫嚣中国人活该被地震报复。她坦露了原本埋藏在她内心的疑问。这样的疑问许多人的内心都有，甚至灾民的内心都有，只是莎朗·斯通袒露了出来，对之剖析和反省，并为之哭泣。
