你知道，我非常生气中国人对待藏人的方式，因为我认为人人都应该对别人友善。于是，我就开始琢磨如何整点什么事，因为我很不喜欢他们那样整藏人。所以，我就开始策划如何对付中国人的奥运会
，因为中国一直对达赖喇嘛不友好，而达赖可是我们美国人的铁哥们，在中国人整藏人这些事后，就发生了大地震，我不禁要问，这难道不是“报应”么？当然是，不积德就会遭报应
。之后，我收到西藏基金会的一封信，他们说他们将要前往大地震灾区提供帮助，这把我气哭了。
西藏基金会问我是不是要发表一个声明支持藏独，我说我绝对支持他们的事业。
――――――――（后边的话我都不想翻译了）
这种翻译无疑在说：
（一）“死伤数十万的大灾难”在莎朗·斯通口中成了"蛮有趣"的事情。
（二）不应该把地震这样的人类灾难与政治（特别是西藏）问题挂钩。
（三）公开叫嚣死伤无数的地震是对中国人的报应。
结果在一个缺少“宗教宽容”的现实世界，在一个刚刚经历一场“大难”的人们面前，莎朗.斯通被骂就变得几乎是理所应当的了。
第二种翻译
记者问：“你听说四川地震的事情了吗？”
莎朗.斯通回答：“当然，我知道。”
记者问：“你有何感想？”
莎朗.
斯通回答：“
你知道，这说来话长，因为，首先，我不喜欢中国对待西藏的方式，我不认为任何人可以对他人不友善。因为我不喜欢这个样子，所以，我一直以来都很关注这个问题，并且也想为此做些什么。我一直关注，我们该怎样对待奥林匹克运动会。因为他们对DalaiLama
