那被废弃的暴君宫阙7——
他听到克莱奥8可怕的声音
越过阴森恐怖的宫墙；
他历历在目清晰地看到
卡利古拉9的最后时刻……
他看到：凶手戴着绶带勋章，
被美酒和狠毒陶醉，
偷偷地向宫中潜行，
脸上凶狠，心里恐慌。
背叛的卫兵放弃警戒，
吊桥被悄悄地放下，
宫门在沉沉夜幕中
被受贿的叛卖者打开……
哦，可耻！那恐怖的场面！
禁卫军像野兽闯进去！…
不光彩的打击狠下毒手——
头戴皇冠的恶棍命丧黄泉。
现在你们要汲取教训，君王！
无论是惩罚还是奖赏，
无论是监狱还是神坛，
什么都不是你们可靠的保障。
你们先要低头祈求法律保护，
人民的自由和安宁
才会成为你们宝座
永远可靠的支柱。
1817年
附注:
1.基西拉岛是伊奥尼亚群岛的一个岛屿，罗马神话说，爱神维纳斯住在此地。基西拉岛女皇指爱神。爱神给诗人“娇柔的竖琴”，诗人不需要了。下句“砸碎我的娇柔的竖琴”，意思是不写歌颂爱情的诗。
2.那个高尚的法国人——这里普希金并未明确指出是谁。研究者进行了种种猜测，被提到的名字有安德烈∙谢尼埃，鲁热·德·利尔, 埃库沙尔 ∙勒布伦等。“在光荣的灾难中勇敢歌颂自由”这句诗，使人想起了安德烈∙谢尼埃（详见普希金的诗《安德烈∙谢尼埃》，载爱思想网），但根据诗里引用了《马赛曲》的诗句“全世界的暴君，发抖吧！”，也有理由认为这里指的是《马赛曲》词作者鲁热·德·利尔。
