普希金：自由颂
选择字号：大 中 小 本文共阅读 382 次 更新时间：2018-06-07 15:04:08
进入专题： 普希金
● 普希金 陈殿兴 (进入专栏)
陈殿兴 译
译者小引
法治，在当今的世界上已是不可阻挡的潮流。在中国，人们也在呼唤着彻底法治。这里介绍的《自由颂》，是一首主张法治的政治诗。它主张，法律高于皇帝，皇帝也要守法，在皇帝或者民众可以操纵法律的地方，民族要遭殃，皇帝也难免死于非命。诗人指出，只有自由同法律结合在一起，才能保障国泰民安，皇帝才能保住宝座。诗人企图用这种理由说服独裁者遵守法制，给被统治者自由。这当然无异于与虎谋皮。自由是靠奴隶们奋起斗争取得的，诗人也是这么号召奴隶的。
诗的最后告诫君王汲取历史教训：
现在你们要汲取教训，君王！
无论是惩罚还是奖赏，
无论是监狱还是神坛，
什么都不是你们可靠的保障。
你们先要低头祈求法律保护，
人民的自由和安宁
才会成为你们宝座
永远可靠的支柱。
这首诗是普希金1817年皇村学校刚毕业时写的，距今已200年。当时诗人才18岁。但它如今仍具有现实意义。
学者研究表明，普希金这首诗里的思想，一部分是受了皇村学校老师库尼岑讲授的《自然法》的影响，一部分是受了跟十二月党人尼∙伊∙屠格涅夫谈话的影响。诗里的思想虽带有当时进步政治思想的特点，但具有时代的局限性是不言自喻的。普希金生前，这首诗以手抄的形式传播，1820年被沙皇政府查获，成了流放他的原因之一。
