首页 女人频道 情感口述 性感女人 GIF 内涵
首页  >>  娱乐八卦

文言文翻译--赵氏孤儿

标签:  0    
文 言 文 翻 译
目标:
1

基本掌握翻译二标准:
字字落实, 文从句顺。2

理解运用翻译六方法:留删换调补贯
理解:
“字字落实
”:忠实于原文意思,不遗漏,也不能多余;换言之,原文和译文必须是一一对应的关系
,原文中有的意思,在译文中一定要落实,原文中没有的意思,在译文中一定不能出现;不多不少,恰到好处。

:专有名词、国号、年号、人名、物名
、地名、职称、器具等,可照录不翻译 例:庆历四年春,藤子京谪守巴陵郡。”

:把无意义或没必要译出的虚词、衬词删去 例:夫祸患常积于忽微。
久之,目似瞑,意闲甚。

:将单音词换成双音词,词类活用词换成活用后的词,通假字换成本字等。
不狩不猎,胡瞻尔庭有

獾兮?
而 翁归,自与汝复算尔
“文从句顺”
:译文要明白通顺,合乎现代汉语的表达习惯,没有语病。

:把文言句中特殊句式按现代汉语要求调整过来。例:古之人不余欺也

:即补出省略内容。

:指要根据上下文语境,灵活贯通地翻译。
(第一组

晋景公之三年,大夫屠岸贾欲诛赵氏。贾不请
顶一下(0)踩一下(0)
上一篇:批评与自我批评不能玩“空手道”下一篇:上交所回应“光大证券816事件”:我们尽责了
你可能喜欢
河豚之死文言文翻译,日本人为什么喜欢吃河豚有趣的英文小寓言!(英语寓言故事带翻译)来护儿(原文及翻译)
元曲四大悲剧,是《窦娥冤》《汉宫秋》《梧桐雨》《赵氏孤儿》天之道(原文及翻译)世界上中文名最长的人,毕加索全名翻译成中文多达54个字
景公信用谗佞(原文及翻译)李应升诫子书(原文及翻译)寡人之于国也(原文及翻译)
精彩推荐
佐藤健和上白石萌音是情侣吗让女朋友读的语音条40条!一句话给老公撩硬,五十八句你叫的出来吗
女扮男装假小子偶像剧!中性扮相 刹那惊艳2020年女扮男装的古装电视剧你看过几部倪妮《28岁未成年》教你当男人对你冷淡了怎么
捉奸记林月娥自缚被别人玩弄双乳性奴监狱 sm 调教 15部经典SM电影推荐spa都包含哪些项目
栏目索引