“嬛”字既有如许多的读音，那《甄嬛传》中的甄嬛，该如何读呢？
从剧情看，甄嬛是大理寺少卿甄远道的长女，不仅天生丽质，而且博闻强识，天资过人，读了相当多的书。从她的言谈举止看，其知识结构与一般略识几字的秀女大为不同，琴棋书画、无所不通，经史子集，无所不学，堪称当时后宫的第一才女。若从这个意义来论，用传说中天帝藏书之所“嫏嬛”的“嬛”为其命名，自然是讲得通的。
可是剧中的甄嬛，刚出场参加选秀，轮到她时，自报闺名为“甄嬛”，殿内的皇帝问他是哪个“嬛”，甄嬛答：是“嬛嬛一袅楚宫腰”的“嬛”，皇帝说，那是取自宋代蔡伸的词喽。当场，赞她：“‘柔桡嬛嬛，妩媚姌袅’。（此处的袅，本字当作嫋）你果然当得起这个名字！ ”皇帝所引的这两句评语来自《史记·司马相如列传》中的《上林赋》，按《史记》索隐的解释，“柔桡嬛嬛”，“皆骨体软弱长艳貌也”，应是形容女子婀娜妩媚之姿的。
宋代蔡伸的《一剪梅》如下：
“堆枕乌云堕翠翘。午梦惊回，满眼春娇。嬛嬛一袅楚宫腰。那更春来，玉减香消。
柳下朱门傍小桥。几度红窗，误认鸣镳。断肠风月可怜宵。忍使恹恹，两处无聊。”
甄嬛既自陈其名字是来自蔡伸的《一剪梅》，那就形容女子柔美轻盈之意言，这个“嬛嬛一袅楚宫腰”的“嬛”，理应读作一声的“yuan”或“xuan”才是。谁叫她自解其名时，不说自己的名字是“嫏嬛福地”的“嬛”呢？
