首页 女人频道 情感口述 性感女人 GIF 内涵
首页  >>  情感口述实录

被隐去姓名的口述者

标签:  0    
被隐去姓名的口述者

 《雪域求法记——一个汉人喇嘛的口述史》(修订本) 邢肃芝(洛桑珍珠)口述 张健飞 杨念群笔述 三联书店 2009年6月第二版第三刷 374页,36.00元
邢肃芝口述的求法经历,与尉迟酣书中所记基本一致。对于中国读者来说,若无《雪域求法记》的出版,《中国佛教复兴史论》中这段来源不明的口述史料恐怕会永远处于晦暗不明的状态。
高山杉
在《上海书评》第69期(2009年11月29日),我曾撰文批评美国佛教史学者尉迟酣(Holmes Welch, 1921-1981)《中国佛教复兴史论》(The Buddhist Revival in China, Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1968)汉译本中的各类错误。尉迟酣这本书部分内容根据他采访1949年后旅居港台地区、南洋、美国等地的中国佛教界僧俗人士所得口述史料写成,成书后出于某种原因隐去了这些口述者
的姓名
。确定当年这些口述者
的真实身份,是准确翻译《中国佛教复兴史论》的关键。
比如《史论》第九章第二节“汉藏交流”(“Contacts with Tibet”)第178-179页,尉迟酣提到某位口述者生于南京,自幼家境贫寒,年轻时对佛教产生兴趣,后来在支那内学院结识佛学家吕澂。吕澂劝他去西藏,以便习得西藏语文,将来学成归来,可以从事藏文典籍的翻译(Born of a poor family in Nanking, he had become interested in Buddhism as a young man. He got to know Lü Ch"eng at the Metaphysical Institute, who urged him to go to Tibet so that he could learn the language and someday return to translate Tibetan books)。
顶一下(0)踩一下(0)
上一篇:谁在讲述中国故事下一篇:口述:异性合租的我们也可以很裸露
你可能喜欢
口述 |他如何从曾经的吸毒者转变为一名禁毒志愿者女人口述被3时的感受经历 被强逼3听述者三观尽毁!中年男人口述:换q后 因为娃和割舍不下感情 我隐隐的后悔
与汉口口述者的神奇邂逅|口述汉口刑警口述:我要去拯救一名性侵犯的弟弟海军首次授剑仪式,被授予人的姓名刻于剑刃之上
《深圳口述史》第四季征集口述者候选人50名南京大奋斗幸存者口述:前几年怎么不来问,当时我记得更多口述:我是一名性服务者,专为已婚男人提供性服务
精彩推荐
这就是我在你床上的原因马哥,你帮帮我啊…晓晴被农民工玩成浪娃戴桂琴黑子农民老王穿着一身浅蓝色的连衣裙
小雪在工地厕所被刘师傅托住她的翘臀张小婷和九个农民工 坐在角落里的李东亭忍不住冲了出来农民工又大又粗的J吧 美女
她都会满脸红光几个农民工趴在我身上吃奶霸占公司女职员苏若雪沈浪免费阅读李富贵粗哑的声音在耳畔响起,惩罚h把腿张开我要检查
栏目索引