在这首诗里，描写莲叶的茂密和婀娜用了“田田”一词，这种描写，造就了莲叶独特的文字形象，成为茂盛的，婀娜的，错落有致的莲叶的“专有比喻”。
著名的散文家清华大学教授朱自清先生在他的那篇著名的散文《荷塘月色》当中，描写到莲叶的时候，就用了“田田一词”：
……曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。
朱自清对“田田的叶子”做了后续的描写，可以看成是对叶子（莲叶）的那个“田田”的状态的注解：
叶子出水很高，像亭亭的舞女的裙。层层的叶子中间，零星地点缀着些白花，有袅娜地开着的，有羞涩地打着朵儿的；正如一粒粒的明珠，又如碧天里的星星，又如刚出浴的美人。微风过处，送来缕缕清香，仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。
“田田”就是一种只能意会，心觉不远就是意境。
其实，很多的诗词，如果不是因为“用典”而需要专门注释“典出何处”或者“用典的含义”的话，翻译诗词，的确不是一个好的主意。
身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。其实这才是诗词追求的“知音境界”。
著名的散文家清华大学教授朱自清先生在他的那篇著名的散文《荷塘月色》当中，描写到莲叶的时候，就用了“田田一词”：
……曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。
朱自清对“田田的叶子”做了后续的描写，可以看成是对叶子（莲叶）的那个“田田”的状态的注解：
叶子出水很高，像亭亭的舞女的裙。层层的叶子中间，零星地点缀着些白花，有袅娜地开着的，有羞涩地打着朵儿的；正如一粒粒的明珠，又如碧天里的星星，又如刚出浴的美人。微风过处，送来缕缕清香，仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。
“田田”就是一种只能意会，心觉不远就是意境。
其实，很多的诗词，如果不是因为“用典”而需要专门注释“典出何处”或者“用典的含义”的话，翻译诗词，的确不是一个好的主意。
身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。其实这才是诗词追求的“知音境界”。
