后来遇到一位在中国做中日同传二十余年的王姓女士，谈到我们的共同熟人加藤嘉一，特别是他的成名之作《七日谈——来自民间的中日对话录》时，王女士说：“加藤先生只做过一场同传，便在自己著作中开始介绍自己是同传了。”那还是在2007
年。
之后的几年，加藤嘉一在中国越来越有名气。一般人给他打电话或者是发短信，基本上是不会得到回复的。现在他人在美国，更难以联系上了。我自己则是通过微博来关注加藤先生。
从高铁发展到台湾印象，中国的大事小情，总少不了加藤嘉一的发言。他是数十个中日学术交流活动、国际研讨会的制作人、策划人、主持人。他是畅销书作者，备受欢迎的同声翻译者，协调各方利益和愿望的谈判者。出身日本农村的他名利双收，俨然是个励志故事。
黑道故事与不一样的日本
2010
年时，已经是知名专栏作家的加藤嘉一在中国出版了自传《从伊豆到北京有多远》。推荐此书的名人很多，白岩松、王旭明、徐小平等。
在《从伊豆到北京有多远》中，加藤嘉一反复谈到过他与黑道的故事。说其父亲因为破产，欠下了很多债务，经常会有黑道的人来逼债。刚刚上高中的加藤嘉一，便会去和黑道谈判，并经常遭受毒打。他说自己在高中的时候已经能够做英文翻译，是翻译公司的老板介入后，才让黑道对他下手时轻了一些。
