文字恶搞，自古有之，举两例。
其一：《世说新语·捷语》：“魏武（曹操）尝过曹娥碑下，杨修从，碑背上见题作‘黄绢幼妇，外孙齑臼’八字。魏武谓修曰：‘解不？’答曰：‘解。’魏武曰：‘卿未可言，待我思之。’行三十里，魏武乃曰：‘吾已得。’”令修别记所知。修曰：‘黄绢，色丝也，于字为绝；幼妇，少女也，于字为妙；外孙，女子也，于字为好；齑臼，受辛也，于字为辞，所谓绝妙好辞也。’魏武亦记之，与修同。乃叹曰：‘我才不见卿，乃觉三十里。’”
齑臼（jī jiù ）二字，今人可能不解。“齑”指的是姜、蒜、韭菜一类带有辛辣味道的调味品；“臼”俗语窝臼，如旧时门窝臼。这里指的是用石头或木头制成、中部凹下的捣舂器具；“齑臼”合起来就是用来接“受”“辛”原料的器皿。而“受辛”是“辞”的古体字，所以，是“辞”字。
其二：杭州西湖湖心亭有一石碑，是清乾隆手书之“虫二”两字，几乎无人能识此二字。原来乾隆是取“风（風）月”二字的中间，去外框，成“虫二”，喻无边风月。
这个皇帝老儿和他的宠臣纪晓岚，都是恶搞高手。
