但是看到一则史料，还是让我吃了一惊。1999年，姚丹（现为中国人民大学文学院副教授）为撰写博士论文，曾对曲波做过两次采访。当她问起蝴蝶迷的原型情况时，曲波的第一句话便是“蝴蝶迷，长得很漂亮”。谈到将与蝴蝶迷谈判时，曲波甚至还加了点“描写”：“蝴蝶迷下山的时候，她里面穿着丝绒的衣服，带着小手枪，外面披着斗篷；带了八个警卫员，好家伙，‘哗哗’地下来。”（《重回林海雪原——曲波访谈录》，《新文学史料》2012年第1期）这就意味着现实中的蝴蝶迷不仅长得漂亮，而且也很威风，简直有那么点巾帼英雄的味道。然而，一旦被写进小说，这个漂亮的女人却被大大地丑化了。
当年《林海雪原》面世时，我们便已知道这部小说并非凭空虚构，而是实有其人其事之作。但是让他笔下的人物长成什么样，作者却大权在握。于是，正面人物出场时，个个神采奕奕，相貌堂堂；反面人物亮相时，则人人歪瓜裂枣，长得磕碜。例如：“团参谋长少剑波，军容整齐，腰间的橙色皮带上，佩一支玲珑的手枪，更显得这位二十二岁的青年军官精悍俏爽，健美英俊。”（第1页）而刁占一的长相则“真是好笑，长得像猴子一样。雷公嘴，罗圈腿，瞪着机溜溜两个恐怖的猴眼。脸上一脸灰气，看看就知是个大烟鬼。”（第75页）如此描述人物的长相，自然是阶级性与党性的需要，却也让我想起福柯的一个说法：“肉体也直接卷入某种政治领域；权力关系直接控制它，干预它，给它打上标记，训练它，折磨它，强迫它完成某些任务、表现某些仪式和发出某些信号。”（《规训与惩罚》，三联书店1999年版，第27页）可以说，在小说创作中，曲波便是通过文学权力进而体现政治权力的判官，通过身体修辞，他给正、反人物打上了特殊的标记，这样，人物一出来仿佛就有了气场，他或她的长相已在散发着“正气”或“匪气”的信号。
