反观《分手大师》和《恶棍天使》,同样改编自白眉工作室的"爆款"话剧。但这两部电影的原版话剧本身就颇具争议。有的观众赞其搞笑,有的观众则批其为"闹剧",认为剧情很烂。这样的话剧搬到大银幕上,再加上演员过于夸张的演绎,口碑扑街也就并不让人意外了。
《驴得水》话剧改编电影遭质疑
另一方面,电影和话剧原本就是不同的艺术表现形式。话剧追求戏剧化,演员表演相对夸张,而电影讲究生活化,演员表演还需"接地气"。
纵使抢到了一个优质的话剧IP,如果把话剧的那一套照搬到大银幕上,呈现的效果只能让观众倍感尴尬。这也是《恶棍天使》口碑扑街,《驴得水》受到质疑的重要原因。
话剧改编电影的优势,在于有一个现成的故事,也有着一定的粉丝基础。然而,如果以为拥有这个IP就可以"坐享其成",那难免也太天真了。再好的故事,也需要通过适合的表达方式表现出来,或许这是开心麻花筹备下一部电影时需要思考的问题。