《误杀》改编自印度电影《误杀瞒天记》，整部电影构建了一个看起来简单实际上极为精妙的“骗局”，让看起来软弱无力的李维杰一家，完成了惊人的逆转和反杀。戏里李维杰与拉韫的互斗，像极了两个犯罪心理高手的对弈，戏外肖央和陈冲也在比拼难分高下的演技。更难能可贵的一点是，导演把这样一个故事放置在一个社会治安混乱，警方失信于人民且滥用职权的架空背景下，于是李维杰一家的反抗，便有了几分耐人寻觅的意味。但是，相比较原版男主被放的结局，改编以后的《误杀》则是李维杰自首，承担法律责任。不得不承认，这样的结局很中国，非常符合电影检查制度下的华语电影。虽是翻拍，但导演并不只需要完全“复刻”一个版本，反而是希望能拍出不同的格局。柯汶利说：“一开始我们收到文本的时候，就想要把主题改了。印度版的主题更多的是怎么‘瞒天过海’，着重于计谋，我们希望把这部电影做的格局更大，主题可以更升华。
我们想说的关键词是‘误杀’这两个字。里面每一场的设计和转合，到最后社会的暴动等等，在原版都没有的。”原版是印度不痛不痒的现实主义，中国版给改造成高度浓缩的社会寓言。
