如今，两人2010年底出生的女儿张译心也7岁了，非常的乖巧可爱。老来得女的张嘉译对女儿也是视为掌上明珠非常疼惜，说过“下半辈子为了女儿而活”令人动容。其实自女儿出生后，张嘉译就曾发誓要休息一段时间多陪陪家人，但每次看到喜欢的剧本他依旧不能自拔，“食言”在所难免。但无论如何，作为父亲的张嘉译对女儿的爱没有减少，无论多忙只要有空他就会抽空回家陪女儿。
“哪怕费尽周折，哪怕只有很短的时间。我一有时间就会回去，多待一天是一天。”张嘉译透露，“一次见到一个玩具房子很好玩，我想正好给她买，就订了一套让人送到家。我从剧组飞回去，陪她把小房子搭起来，玩了半天，然后就又赶回剧组了。”对张嘉译而言，不错过女儿成长的瞬间才是最重要的。“这些事从大人看来可能没必要，就是玩一玩，还要折腾个来回，但是我觉得这些陪伴对孩子很重要、很有必要。她能感受和父亲一起完成一件事的过程，我想会给她的成长带来正面的影响。
