“买单”与“埋单”
某日某报纸第7版中的一篇报道的标题中有：“砍树压残骑车人，飞来横祸谁埋单”； 第7版有一篇文章，标题为：“用户凭啥为银行出错买单？”这里不谈文章的内容，只想说说，同是付账，到底是应说“买单”，还是“埋单”？
先说“埋单”。
据说，“埋单”的来源是：客人消费后付账前，服务员将账单放在一个什么东西的下面，“埋”起来，递给客人，以避免尴尬。
就算是这样，那么，“埋单”就可能有两种词性：其一，作名词用，“埋在下面的单”、“埋着的单”；这样的话，“谁埋单”就不通了，名（代）词“谁”与名词“埋单”之间差个动词，要完整还得说“谁认埋单”或“谁买埋单”。其二，是动名结构，“埋单”，把单埋起来，跟“开车”、“读书”一样，作动词用；但是这又有问题了：“埋单”的动作主体是服务员，顾客是看单的，是付账的，不是“埋单”的。
再说“买单”。
这是清清楚楚的动名结构，作动词用，“用户凭啥为银行出错买单？”含义明了、逻辑清楚。
所以，用“买单”，正确；用“埋单”，错误。
