十二月党人妻子们创造了一种新的爱情，
它追求幸福，也朝向苦难。
这种爱情不仅是幸福的象征，
也是悲剧、失败和死亡的伴侣。
十二月党人妻子们创造出这种无与伦比的爱情，
她们因此使自己永远年轻，美丽，不朽。
几乎整个19世纪的俄罗斯诗人和文豪
都含泪赞颂十二月党人的妻子，
低下他们高傲的头。
1878年1月24日，
女革命家查苏里奇刺伤彼得堡市长而被受审。
屠格涅夫写下散文诗《门槛》。
直到1883年9月27日屠格涅夫的灵柩从巴黎运回彼得堡安葬，
这篇短短的散文诗才被印成铅字，
在他的葬礼上朗诵。
毫无疑问，
《门槛》前站着的是所有高贵美丽的俄罗斯女郎，
十二月党人的妻子是祖母级、
现在是孙女级的一群，永远年轻，美丽，不朽：
我看见一所大厦。
正面一道窄门大开着，
门里一片阴暗的浓雾。
高高的门槛外面站着一个女郎……
一个俄罗斯女郎。
浓雾里吹着带雪的风，
从那建筑的深处透出一股寒气，
同时还有一个缓慢、重浊的声音问着：
它追求幸福，也朝向苦难。
这种爱情不仅是幸福的象征，
也是悲剧、失败和死亡的伴侣。
十二月党人妻子们创造出这种无与伦比的爱情，
她们因此使自己永远年轻，美丽，不朽。
几乎整个19世纪的俄罗斯诗人和文豪
都含泪赞颂十二月党人的妻子，
低下他们高傲的头。
1878年1月24日，
女革命家查苏里奇刺伤彼得堡市长而被受审。
屠格涅夫写下散文诗《门槛》。
直到1883年9月27日屠格涅夫的灵柩从巴黎运回彼得堡安葬，
这篇短短的散文诗才被印成铅字，
在他的葬礼上朗诵。
毫无疑问，
《门槛》前站着的是所有高贵美丽的俄罗斯女郎，
十二月党人的妻子是祖母级、
现在是孙女级的一群，永远年轻，美丽，不朽：
我看见一所大厦。
正面一道窄门大开着，
门里一片阴暗的浓雾。
高高的门槛外面站着一个女郎……
一个俄罗斯女郎。
浓雾里吹着带雪的风，
从那建筑的深处透出一股寒气，
同时还有一个缓慢、重浊的声音问着：
