首页 女人频道 情感口述 性感女人 GIF 内涵
首页  >>  娱乐八卦

谷村新司经典名歌《昴》赏析

标签:  0    

谷村新司经典名歌《昴》赏析
趙 華
日本著名歌手谷村新司在上海世博会开幕式上深情演唱的歌曲《星》原名《昴》,意指“昴星团”,自上世纪80年代问世以来久唱不衰,确实感人。赴日男留学生学会日本经典老歌《北国之春》之后,多半会被谷村新司这首词曲俱佳的《昴》吸引,选其作为自己学唱的第二首日本经典名歌。
不错,《昴》是一首励志歌曲,是一首“孤独旅人”的励志歌。
由于网上找到的译文都不甚理想,笔者尝试“基本直译”其歌词如下:
闭上眼睛,什么都看不见 一旦睁开眼,悲从心中来 眺望荒野的道路 除了星星,什么都没有 啊——四处散落于夜空 宿命的星星啊 将你的星光、悄悄地 照洒在我身上吧 我就要出发 脸颊映着苍白的星光 我就要出发 再见吧,(宿命的)昴星团
只要一呼吸,胸中就 不停地呼啸着狂风 然而我还是怀揣热情 继续追求心中的梦想 啊,夜空中一闪一闪 连名字都没有的星星 璀璨地闪烁着 直至生命终结 我也要出发 依照心的指引 我也要出发 再见吧,昴星团
啊,不知何时 谁也会来到这条荒凉的路上 啊,不知何时 谁也会来到这条荒凉的路上 我就要出发 脸颊映着苍白的星光 我就要出发 再见吧,(宿命的)昴星团 我就要出发 再见吧,昴星团
歌词大意是:一位孤独的旅人来到荒野之路上,除了散落于夜空的星星之外,什么都看不到,不禁悲从中来。旅人不得不满怀无奈地告别美丽而“宿命的”昴星团走向荒野,只求幽暗的星光悄悄照洒在他身上,陪伴其孤独无助的旅程。呼吸着早春呼啸的狂风,旅人在荒野之路上顽强前行。为什么他如此落魄,却怀揣热情追求梦想?因为他看到夜空中那些连名字都没有的星星,直至生命终结都不停止闪烁。受此启示,他也决心依照心的指引,继续前行。
顶一下(0)踩一下(0)
上一篇:旧金山中华总会馆将改旗易帜(图)下一篇:中国的“委内瑞拉教训”
你可能喜欢
经典老歌女歌手排行 李谷一上榜,凤飞飞排名第一十大怀旧年代流行歌曲,100首必听经典老歌名单十大韩语经典歌曲 江南style是韩国经典歌曲
刘欢的歌《去者》歌词赏析迈克尔杰克逊最好听的歌曲排名,这些五首经典歌曲不容错过名家解读:何真宗诗歌经典《一只鸟》(外两首)
谷歌热榜的诚实,反映了谷歌营销的失败世界十大摇滚乐队,值得推荐的顶级排名(经典之歌)从符号学评谷歌奥运logo:谷歌你真的不懂中国
精彩推荐
佐藤健和上白石萌音是情侣吗让女朋友读的语音条40条!一句话给老公撩硬,五十八句你叫的出来吗
女扮男装假小子偶像剧!中性扮相 刹那惊艳2020年女扮男装的古装电视剧你看过几部倪妮《28岁未成年》教你当男人对你冷淡了怎么
捉奸记林月娥自缚被别人玩弄双乳性奴监狱 sm 调教 15部经典SM电影推荐spa都包含哪些项目
栏目索引