事后张译坚持请钱琳琳吃饭表达谢意，花了16元点了两碗牛肉拉面，又很尴尬表达歉意，经济困难时期只能请吃面条。不喜欢吃面条的钱琳琳为了不让张译丢面子，很配合的吃完了。两碗牛肉面，两人却聊得很欢快。虽然两人的接触越来越多，张译还治愈了因离婚而颓废的钱琳琳。
2006年11月，张译表白成功。没多久，身无积蓄的张译在北京和钱琳琳领取了结婚证，婚房也是租来的一居室。
直到2007年，张译凭借《士兵突击》一夜爆红，赢得了亿万观众的喜爱。人红是非多，这段相濡以沫的婚姻却被媒体报道成张译破坏她人婚姻，导致钱琳琳和郑弘离婚。张译成为大家声讨的对象。最后，张译主动澄清，在加上钱琳琳身边的朋友网上助攻再次澄清，张译的名誉才得以恢复，两人的生活才恢复正常。
2012年，张译终于和钱琳琳有了一个真正的家，买房买车，结束了租出租屋的日子。钱琳琳成为了张译的经纪人，帮其把关，张译才能推出了《我的团长我的团》《生死线》《新上门女婿》等一系列热播影视剧。
转眼间张译和老婆钱琳琳结婚已十几年，虽然两人还没有孩子，但是两人的爱依旧如初，现在的张译真的是功成名就了，希望两人早日有个孩子吧！
