南都:这场口述阅兵直播对口述员有什么要求?
阿冲:我们的活动是在广州图书馆2号报告厅进行的。首先,观众入场后口述员就要开始介绍他们(视障人士)所在会场的情况,包括紧急出口、卫生间的方位。在阅兵正式开始之前,口述员要描述电视直播画面中的情况,比如天安门广场的布置,现场军乐团所在位置,合唱团服装和站位等信息。
阅兵直播中的口述,口述员要在电视直播的解说间隙描述画面内容,语言要简明扼要,还不能盖住后面的解说。我们口述的目的不是解读,而是为了让视障人士能知晓电视直播画面的信息。
或将尝试冬奥会直播口述,建议将口述影像纳入旅游景点
南都:你觉得这次口述阅兵直播的效果如何?
阿冲:作为第一次口述阅兵直播的尝试,现场效果出乎意料。两位口述员非常给力,尤其是有过从军经历的晓禅在口述时对装备方队细节
的描述很生动,为我们视障人士在脑海中构建了很形象的画面,这是以往“收看”阅兵等直播节目无法体验的。很多视障朋友在活动结束后都问我,未来有没有机会再参与这样的活动。
南都:未来还会在口述直播节目上做其他尝试吗?
阿冲:会的。广州图书馆读者委员会的冯世锋主任也有此意。未来我们会在一些庆典、仪式的直播或者现场活动等场景做更多(提供口述影像服务)尝试,比如明年的冬奥会开幕式等。口述影像绝不止于帮助